Cours de linguistique générale
1960
p. 44
Se proposant pour thème « la représentation de la langue par l'écriture », Saussure commence ainsi par poser que l'écriture est « en elle-même étrangère au système interne » de la langue (p. 44).
Cited in De la grammatologie p.49
Cours de linguistique générale
1960
p. 44
« Bien que l'écriture soit en elle-même étrangère au système interne, il est impossible de faire abstraction d'un procédé par lequel la langue est sans cesse figurée ; il est nécessaire d'en connaître l'utilité, les défauts et les dangers » (p. 44).
Cited in De la grammatologie p.50
Cours de linguistique générale
1960
p. 45
C'est qu'il s'agit, plutôt que de dessiner, de protéger et même de restaurer le système interne de la langue dans la pureté de son concept contre la contamination la plus grave, la plus perfide, la plus permanente, qui n'a cessé de le menacer, de l'altérer même, au cours de ce que Saussure veut à toute force considérer comme une histoire externe, comme une série d'accidents affectant la langue et lui survenant du dehors, au moment de la « notation » (p. 45), comme si l'écriture commençait et finissait avec la notation.
Cited in De la grammatologie p.50
Phaedrus in Le Banquet / Phèdre
1964
p. 165
Le mal d'écriture vient du dehors (ἔξωθεν) disait déjà le Phèdre (275 a).
Cited in De la grammatologie p.50
Cours de linguistique générale
1960
p. 51
« L'écriture voile la vue de la langue : elle n'est pas un vêtement mais un travestissement » (p. 51).
Cited in De la grammatologie p.51
Cours de linguistique générale
1960
p. 46
« Le lien naturel, dit Saussure, le seul véritable, celui du son » (p. 46).
Cited in De la grammatologie p.51
Cours de linguistique générale
1960
p. 47
« L'image graphique finit par s'imposer aux dépens du son… et le rapport naturel est renversé » (p. 47).
Cited in De la grammatologie p.51
Fragment d'un Essai sur les langues
1861
Rousseau : « L'écriture n'est que la représentation de la parole ; il est bizarre qu'on donne plus de soin à déterminer l'image que l'objet ».
Cited in De la grammatologie p.52
Cours de linguistique générale
1960
p. 46
« D'abord l'image graphique des mots nous frappe comme un objet permanent et solide, plus propre que le son à constituer l'unité de la langue à travers le temps. Ce lien a beau être superficiel et créer une unité purement factice ; il est beaucoup plus facile à saisir que le lien naturel, le seul véritable, celui du son » (p. 46. Nous soulignons).
Cited in De la grammatologie p.52
Cours de linguistique générale
1960
p. 45
Saussure : « Mais le mot écrit se mêle si intimement au mot parlé dont il est l'image qu'il finit par usurper le rôle principal » (p. 45. Nous soulignons).
Cited in De la grammatologie p.52
Cours de linguistique générale
1960
p. 52
Étendons notre citation pour y rendre sensibles le ton et l'affect de ces propositions théoriques. Saussure s'en prend à l'écriture : « Un autre résultat, c'est que moins l'écriture représente ce qu'elle doit représenter, plus se renforce la tendance à la prendre pour base ; les grammairiens s'acharnent à attirer l'attention sur la forme écrite. Psychologiquement, la chose s'explique très bien, mais elle a des conséquences fâcheuse. L'emploi qu'on fait des mots "prononcer" et "prononciation" est une consécration de cet abus et renverse le rapport légitime et réel existant entre l'écriture et la langue. Quand on dit qu'il faut prononcer une lettre de telle ou de telle façon, on prend l'image pour modèle. Pour que oi puisse se prononcer wa, il faudrait qu'il existât pour lui-même. En réalité, c'est wa qui s'écrit oi. » Au lieu de méditer cette étrange proposition, la possibilité d'un tel texte (« c'est wa qui s'écrit oi »), Saussure enchaîne : « Pour expliquer cette bizarrerie, on ajoute que dans ce cas il s'agit d'une prononciation exceptionnelle de o et de i ; encore une expression fausse, puisqu'elle implique une dépendance de la langue à l'égard de la forme écrite. On dirait qu'on se permet quelque chose contre l'écriture, comme si le signe graphique était la norme. » (p. 52).
Cited in De la grammatologie p.52
Cours de linguistique générale
1960
p. 52p
Saussure : « Quand on dit qu'il faut prononcer une lettre de telle ou telle façon, on prend l'image pour le modèle… Pour expliquer cette bizarrerie, on ajoute que dans ce cas il s'agit d'une prononciation exceptionnelle. » (p. 52).
Cited in De la grammatologie p.52
Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes in Oeuvres complètes de J.-J. Rousseau, vol. I
Il s'agirait bien, comme Rousseau par exemple, d'une rupture avec la nature, d'une usurpation allant de pair avec l'aveuglement théorique sur l'essence naturelle du langage, en tout cas sur le lien naturel entre les « signes institués » de la voix et « le premier langage de l'homme », le « cri de la nature » (Second Discours).
Cited in De la grammatologie p.52
Cours de linguistique générale
1960
p. 47
« On finit par oublier qu'on apprend à parler avant d'apprendre à écrire, et le rapport naturel est inversé » (p. 47).
Cited in De la grammatologie p.53