You Are Viewing a Read-Only Website

Site search, filters, and sorting options are disabled.

doi:10.34770/yw3y-ze12
L'Ecriture et la psychologie des peuples: actes de colloque (1963) ‖ p. 12 ‖ Derrida's Margins Skip to annotations
Derrida's Library Reference List Interventions Visualization
▽

⟵ Book Image Gallery
Page text (OCR generated): f M L’ECRITURE ET LA PSYCHOLOGIE DES PEUPLES Pour mémoire, je citerai les fameuses annales des Indiens Dakota, les « énumé— rations d’hivers » (winter counts). Chaque année, ou plus exactement chaque hiver est caractérisé par un événement saillant représenté sur une peau de bison par un symbole. Un drapeau rappellera un traité de paiX', une téte de boeuf l’arrivée du bétail, une peau de bison une bonne année de chasse, etc. Quant aux peuples de l’Afrique occidentale, du Ghana au N igéria, les proverbes si populaires dont ils émaillent leurs propos sont aussi utilisés comme themes déco- ratifs pour les calebasses. La locution proverbiale « Tel pere, tel fils » sera évoquée par un fil et une aiguille, et l’expression « Le monde est Vaste comme un baobab qu’on se saurait embrasser » sera traduite graphiquement par un homme essayant en vain de serrer un arbre entre ses bras. Des sculptures sont également employees pour matérialiser des proverbes. L’écriture des Aztéques du Mexique, qui nous est connue par les rares manus— crits ayant survécu a la conquéte espagnole, n’est qu’une pictographie dans laquelle on voit poindre les débuts du phonétisme. Parmi les dessins colorie’s relatant divers événements mythiques ou historiques, les principaux personnages et les sites géo- graphiques sont identifiés au moyen de rébus, d’ailleurs approximatifs puisqu’il n’y est pas toujours tenu compte des désinences. Ainsi, le nom propre T éocaltz'tlan est-i1 décomposé en plusieurs syllabes qui sont rendues par les images suivantes : lévres (tenth), rue (otlz'm), maison (calli) et enfin dent (tlantlz'). Le procédé se rattache trés étroitement a celui décrit plus haut, qui consiste a suggérer le nom d’un per- sonnage par les images des étres ou des choses entrant clans la composition de son nom. Les Aztéques sont allés plus avant dans la voie du phonétisme. 113 out réussi a rendre par des images des sons séparés en recouV‘ant a une Véritable analyse phonétique. L’écriture maya pose a la science des problémes particulierement ardus, dont la solution parait encore lointaine. Ceux qui en ont entrepris 1e déchiffrement se répartissent en deux groupes selon qu’ils partent de l’hypothése que cette écriture est de caractére phonétique ou qu’ils la considerent comme encore mal dégagée de la pictographie et des idéogrammes. Sans doute la Vérité est-elle entre ces deux extremes. Les quelques progrés accomplis dans le déchiffrement nous font entrevoir une écriture combinant des idéogrammes a des éléments phonétiques et faisant déja usage de déterminatifs. Parmi les travaux les plus récents consacrés au déchiffrement de l’écriture maya on citera ceux du professeur Knorosov, qui s’est également préoccupé de la lecture des tablettes de l’ile de Paques. Les recherches du professeur Knorosov ont provoqué les critiques acerbes d’un j eune ethnographe allemand, 1e Dr Th. Barthel, de l’université de Tfibingen. Ces deux savants ont publié un résumé de leurs travaux dans les Actes du Congrés des Américam’stes de Copenhague de 1:957. Knorosov croit avoir découvert la valeur phonétique de 50 glyphes maya, mais Barthel lui conteste le bien~fondé de ses interpretations. L’article de Barthel n’apporte guere d’éléments nouveaux, mais il est utile par le tableau qu’il trace de l’état actuel du déchiffrement 12
Skip back to table of contents
line Permalink
marginal mark Permalink

Annotation:

Rébus à transfert

Anchor text:

Ainsi, le nom propre *Téocaltitlan* est-il décomposé en plusieurs syllabes qui sont rendues par les images suivantes : lèvres (*tentli*), rue (*otlim*), maison (*calli*) et enfin dent (*tlanti*). Le procédé se rattache étroitement à celui... qui consiste à suggérer le nom d'un personnage par les images des êtres ou des choses entrant dans la composition de son nom. Les Aztèques sont allés plus avant dans la voie du phonétisme. Ils ont réussi à rendre par des images des sons séparés en recourant à une véritable analyse phonétique.

line Permalink
line Permalink
line Permalink
line Permalink
arrow line Permalink