L'Ecriture et la psychologie des peuples: actes de colloque (1963) ‖ p. 10 ‖ Derrida's Margins

L'Ecriture et la psychologie des peuples: actes de colloque (1963) ‖ p. 10 ‖ Derrida's Margins

Page text (OCR generated): L’ECRITURE ET LA PSYCHOLOGIE DES PEUPLES
. de guerre dont ils veulent ﬁxer le souvenir et ornent certains obj ets d’usage journalier,
tels que leurs recipients a pemmican ou leurs carquois, de dessins purement abstraits.
Il existe deux types bien distincts de pictographies : les pictographies qui
relatent un ou plusieurs événements, nous fournissant a leur sujet des renseignements
d’un caractere général, et les pictographies aide—mémoires. Les études consacrées aux
pictographies accordent généralement une place tres large aux Indiens de l’Amérique
du Nord. A juste titre d’ailleurs, car peu de peuples dits « primitifs » en ont fait un
tel usage et nous offrent des formes de cet art aussi variées, depuis les pictographies
consignant les episodes d’une chasse ou d’une guerre jusqu’a la pictographie, simple
moyen mnemotechnique pour la recitation de formules magiques.
Les pictographies peuvent presenter de veritables récits en images comparables
a nos bandes illustrées. Elles évoquent alors les diverses phases d’une action, ses
acteurs et meme des aspects du cadre dans lequel ils se meuvent —-— rivieres, montagnes
foréts. A ces dessins s’ajoutent parfois des e’léments symboliques, indications abs-
traites se rapportant aux
circonstances décrites. Par
de petits tableaux relatant
les péripéties d’une expedi-
tion guerriere, on suggérera
la férocité et la ruse des
- combattants par les images
d’un félin et d’un serpent.
On identiﬁera parfois les
principaux personnages par
des signes distinctifs, tels
que leur blason totémique
ou l’animal dont ils portent
le nom. Nous avons la une
premiere ébauche dye phone—
tisme, puisque ces dernieres
Fig. l. —-— Lettre envoye'e par un Indien Cheyenne appelé «Tortue- Images sont cenSéeS e}?-
suivant-sa-femelle » 2‘1 son ﬁls « Petit-homme ». pr lmer 1111 110111 011 une Partle
(D’aprés Garrick MALLERY, Pictographs of North America}: I de nom propre. Ainsi, 1e
Indians, ﬁg. 61, p. 160, Washington, Government printing oﬂice,
1335), chef Cheyenne qui s’appelle
«Tortue-suivant—sa—femelle »
sera représenté par un personnage surmonté de deux tortues. « Petit—homme »
sera identiﬁé a une silhouette d’enfant dessinée au—dessus de sa téte. Cette
expression des noms propres ne pose guere de diﬁicultés lorsqu’il s’agit de choses
concretes, mais elle met a dure épreuve l’imagination du scribe s’il lui faut rendre
par la pictographiedes idées abstraites. Pour transcrire le ‘nom d’un individu appelé
« Grande-route »’ un Indien Oglagla a eu recours a laicombinaison 'symbolique sui—
1O
4
/ .'
1/.
exemple dans un ensemble ‘—

line Permalink

line Permalink

line Permalink

underlining Permalink

Anchor text:

Nous avons là une première ébauche de phonétisme, puisque ces dernières images sont censées exprimer un nom ou une partie du nom propre.

line Permalink

line Permalink